Русская версияPrint versionContent... +65 6696 7068 info@meridian103.com PDA
103 Meridian East Magazine
103 Meridian East » Made in Singapore »  Singlish: Broken English or Badge of Identity?
DiplomacyBusines$HistoryLifestyleTraveller's NotesFacts & FiguresFaces of RussiaLeisure/TravelMade in Singapore
Made in Singapore

SINGLISH: BROKEN ENGLISH OR BADGE OF IDENTITY?

An intelligent way of experiencing a new country and its people's mentality is learning the local language. In the case of Singapore, nothing could be truer.

Two things struck me as incomprehensible when I first came to Singapore: its incessant humid heat and the local English, quirky enough to instill an inferiority complex in a linguist like me who had been painstakingly mastering English as a second language. With Professor Higgins as a role model, I could differentiate a Manchester accent from that of a Dubliner's, and would never confuse the dynamic verbalisation of New Yorkers with the sluggish Dixie drawl. But the language spoken in the Lion City remained a mystery to me for months.

Linguistic Blast from a Turbulent Past

Singlish is rooted in Singapore's short but tumultuous history. Immigrants of three major ethnicities – Malay, Chinese and Indian – came to the island in the early 19th century to establish trade here. They all spoke different languages and dialects, turning Singapore into a Babylon of sorts. Over time, these tongues affected each other and, in a much stronger way, the English language of the British colonisers. This resulted in Singlish, a colourful and unique Singaporean English that lives by the rules of Chinese grammar and is generously sprinkled with words from Hokkien, Malay and Indian dialects. On top of that, the intonation has a sing-song quality to it drawn from indigenous Asian cultures.

As if it is not mind-boggling enough, Singlish is spoken at machine-gun speed with words pronounced so abruptly that the most common and simplest of them become a challenge to Western ears. For instance, «act», «cast», «stopped» or «file» are chopped in Singlish to «ac», «cas», «stop», and «fi». The dental fricative «th» is more often than not substituted with [t] or [d], turning «thighs» into «ties», «three» into «tree» and «that» into «dat».

In written form, Singlish is no less puzzling: complex phrases are avoided, verbs may be left out, definite articles are generally ignored and indications of plurality, tenses and voices are optional. Have a look at an eye surgery ad which I personally have come across more than once in local media: «Advantage of Epi-LASIK: preserve more cornea tissue; suitable for those involve in contact or aggressive sports». I assure you: those are not typos – this is Singlish at work.

Let Me Hear You Speak and I'll Tell You Who You Are

Nearly all Singaporeans are bilingual, learning an Asian language or dialect with the family and English at school. Many speak three or four languages. The influence of their mother tongue is evident in the way Singaporeans pronounce English words and the intonation they employ. If you are exposed to Singlish long enough, you will be able to tell to which ethnic group a person who telephones you belongs. Chinese Singaporeans have the strongest accent. This was the reason why a Russian friend of mine, while taking driving classes in Singapore, asked for an instructor of Malay origin.

The government admonishes its citizens for speaking Singlish and advises them to learn proper English to boost the city-state's image as a commercial and financial hub. Since 1980, all school education has been taught in the English language which serves as the official language for business and administration among Singapore's four state languages. Today, most of overseas-educated or simply language-conscious Singaporeans are able to switch smoothly from Singlish to standard English, while less educated citizens stick to the grammatically and phonetically unconventional Singlish, which is a recipe for disaster for tourists visiting Singapore, especially those whose mother tongue is not English.

All Cats Are Grey in the Dark, All Caucasians Are Redheads in Singapore

The most ubiquitous Singlish words a foreigner learns first in Singapore are ang moh and lah. When you hear ang moh in a locals' conversation, rest assured they are talking about you, for this means a "white person" (literally, "red hair" in Hokkien).

Lah is a particle that emphasises the point made in a sentence. Surprisingly, while posing some difficulty for native English speakers, it does not whatsoever for Russians, for we have the particle «æå», which has similar connotations. When translating into Russian, just substitute lah for «æå», and you have it! Try this: "Too expensive, lah!" or "I told you, lah!". Lah has become a Singaporean brand of sorts, a badge of cultural identity. W!LD RICE, a Singaporean theatre company that takes its inspiration from the city-state's diverse cultures and comes up with hilarious gags of distinctive local flavour, called one of its plays Cinderel-LAH!.

While purists may bemoan the loss of Queen's English, those who see a broader picture admit that Singlish is the first building block of a Singaporean cultural identity and a distinct legacy of the country's unique story. Fun, energetic and extremely laconic, Singlish is spoken by all classes of Singaporean society.

by Julia Sherstyuk

 

Submit new comment


 

Hi there! I happened to come across the article and I found it intriguing! As a local, I was impressed by your understanding of our culture and your expressing of different viewpoints. By the way, interesting blog this is!
Cherry Lim, 2013-03-05
Haha Im a local Singaporean but I am able to switch between Singlish and conventional English
LOL, 2013-04-10
Not all Singaporeans grow up speaking only an Asian language at home. Some - the wealthier and more educated, I believe - are exposed to English only during the 'Critical Period', like myself. I consider my mother tongue to be English, and my *second language* to be what the government would call my 'mother tongue'. Suffice it to say then that I am a native speaker of English, by right.
RP speaker, 2013-12-06
Hello every one please i will like to talk about the goodness of GOD in my life after so many months of trying to get a loan on the internet and was scammed the sum of $1,800 i became so desperate in getting a loan from a legit lender online then a friend told me that there is a legit loan company where he got his loan fast and easy without any stress so he introduced me to a Man called Edward Jones Jr , So i applied for a loan sum of ($60,000.00) with low interest rate so the loan was approved and deposited into my bank account that was how i was able to get my loan and i was able to pay off my bills. i am advising every one who is interested in getting a loan fast and easy to kindly contact them via email: {jonesloanfinance@yahoo.com }, So thanks as you read the greatest testimony of my life and thanks be to GOD almighty for his goodness upon my life. Lindsey Tyler
Lindsey Tyler, 2016-08-16
LOAN INVESTMENT OPPORTUNITY:

Are you Requesting for an urgent secured loan?
Are you having trouble getting a loan for working capital from local
banks and other financial institutions?

This service is to provide financial support to individuals,
businessmen and women in business.
If you are interested, please contact us now via email:
potterscredit@yahoo.com: We are at your service.

Email us now at : potterscredit@yahoo.com
to get the loan application form.

Best Regards,
JAMES POTTER Loans Limited
JAMES POTTER, 2016-07-29

How My Life Was Transform by Mr Martinez Lexie

My Name is Nicole Marie from Ohio, United State and life is worth living comfortably for me and my family now and i really have never seen goodness shown to me this much in my life, As i am a struggling mum with two kids and i have been going through a serious problem as my husband encountered a terrible accident last two weeks, and the doctors stated that he needs to undergo a delicate surgery for him to be able to walk again and i could not afford the bills for his surgery then i went to the bank for a loan and they turn me down stating that i have no credit card, from there i ran to my father and he was not able to help me, then when i was browsing through yahoo answers i came across a God fearing man (Mr Martinez Lexie) who provides loans at an affordable interest rate and i have been hearing about so many scams on the Internet mostly Africa, but at this my desperate situation, i had no choice than to give it an attempt due to the fact that the company is from United State of America, and surprisingly it was all like a dream, i received a loan of $82,000.00 USD and i payed for my husband surgery and thank GOD today he is ok and can walk, my family is happy and i said to myself that i will shout to the world the wonders this great and God fearing Man Mr Martinez Lexie did for me and my family; so if anyone is in genuine and serious need of a loan do contact this GOD fearing man via Email: ( Lexieloancompany@yahoo.com ) or through the Company website: http://lexieloans.bravesites.com OR text: +18168926958 thanks



How My Life Was Transform by Mr Martinez Lexie My Name is Nico, 2016-07-17

Sorry, i would prefer to keep myself annonymous but I'd really like to say, what a good article I feel this is! It shares many personal insights and gives many different perspectives of the matter.

My personal views are that as long as Singaporeans are able to code switch efficiently, there shouldn't be a problem in Singlish used. Furthermore, it is uniquely singapore and is part of our culture and identity.
Annonymous, 2014-02-24

Do you need personal loan? Does your firm,company or industry need financial assistance? Do you need finance to start your business? Do you need finance to expand your business? We give out loan to interested individuals who are seeking loan with good faith. Are you seriously in need of an urgent loan contact us at Email: fastestloaninvestment@gmail.com
APPLICATION DETAILS
Your Full Details:
Full Name:
Loan Amount Need:
Loan Duration:
Phone Number:
Applied before?
State:
Monthly Income:
Country:
You are to send this to our Company Email;fastestloaninvestment@gmail.com
mohammed, 2016-06-26
Singlish is the language of the illerate,it is lack of fluency, as for me I try to avoid it as far as possible, Just hope that our government do something before it get worse
markx, 2014-06-14
I had many unpleasant experiences of insurance agents and finanacial advisers who speak neither chinese or english , also known as adulterated form of language
markx, 2014-06-18
nice
jack, 2015-02-01
Синглиш, в первый раз слышу, ахах. Мда, многое мне еще предстоит выучить, а я в самом начале пути( кто учил английский, посоветуйте где в Москве можно найти native speaker! Мне пока что посоветовали искать тут: http://preply.com/moscow/angliyskiy-s-nositelem-yazyka
Anton, 2015-04-05
I love this blog! Im chinese but I have an Indian accent. YOU ARE SO WRONG BITCH
CHeese, 2015-08-31
TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER TRUER
Banana Mana, 2016-05-31
I am Rick Harrison and this is my comment. I made this with my old friend and partner, Big Hoss. In this comment, every pixel has a story and a price. In all my years of commenting I have definitely learned one thing. You never know what could reply!
Rick Harrison, 2016-08-29
Help guys but I'm training to take revenge. But I'm procrastinating and I've ended up on this article. Any tips on how to stay focused? Thnx guys XOXOX

~Harambae
Harambe, 2016-08-29

kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
kool beans.
Omar Mashkemashkeh, 2016-08-29
 
Health and Help

 

DiplomacyBusines$HistoryLifestyleScienceFacts & FiguresFaces of RussiaLeisure/TravelLetter from the Editor-in-Chief
Русская версияHomeContentSearchAdvertisingSitemapContactsRSSrss
Copyright © 2008-2012 «103 Meridian East», All rights reserved